Combining the smoky with the spicy, Mexicue offers a tantalizing take on standard Mexican fare, mixing green chili sauce with smoked short ribs and poblanos and tomatillo sauce with barbecued chicken to bring a menu of deceivingly familiar tacos, sliders, quesadillas and tamales that have been slyly reinvented in tasty and surprising ways.